M không phiền vì ông kiếm chút tiền đâu, Dryden
Bà ta còn vui là đằng khác, nếu nó không phải là bán thông tin mật.
Nếu họ định dọa tôi
anh sẽ không được dùng đâu, Bond.
Nếu M chắc chắn đó là tôi
bà ta đã gửi một điệp viên 00 đến rồi.
Lợi ích của việc làm trưởng phòng
là tôi biết được chẳng có ai được thăng chức lên 00 cả
phải không?
- Hồ sơ ghi rằng anh chưa giết ai. - Thực ra là 2.
Đáng tiếc.
Ta chưa biết nhau nhiều.
Tôi biết ông để súng ở đâu.
Chứng tỏ tôi cũng khá chứ.
Phải!
Nó chết thế nào?
Người liên lạc của ông?
Không êm đẹp lắm.
Nó cũng làm cậu vất vả,
đúng không?
Thôi khỏi lo.
Còn người thứ 2
Đúng rồi.
khá vất vả.
Làm sao tôi có thể giao tiền bạc cho kẻ tôi mà chưa bao giờ biết?
Anh nhờ tôi giới thiệu mà.
Vai trò tổ chức của tôi chỉ có thế.
Chắc bạn của tôi, ông White đã cho các anh biết rõ
dịch vụ ngân hàng của tôi
rất có uy tín trong nhiều năm qua.
Ông có tin ở Chúa không, ông Le Chiffre?
Không
Tôi tin vào vòng quay vốn hơn.
Tôi không muốn rủi ro khi đầu tư.
Đồng ý.
Có thể liên lạc với ông bất cứ nơi nào trên thế giới chứ?
Ừ.
Có tiền rồi. Đầu tư vào
cổ phiếu của Skyfleet đi.
Ông có biết như vậy là rủi ro cực lớn không.
Ai cũng dự đoán giá cổ phiếu đó sẽ còn lên nữa.
Cứ làm đi.
Có vẻ như là hắn đó. Tên có sẹo trên mặt.
Hình như thằng chế tạo bom nào cũng thế
Hắn sắp đi đó.
Hắn đi thẳng về phía tôi!
Đừng chạm vào tai nữa!
- Cái gì? - Bỏ tay xuống!
Cất súng đi, Carter! Tôi cần bắt sống nó!
Nãy giờ ông vẫn chưa thắng
ván bài nào đó.
Những vẫn chưa gọi là thua được.
Lật hết
Tôi có 2 đôi, và ông có 17,4 phần trăm cơ hội
để có được straight đó.
khi nào Ellipsis hết hạn?
Phải làm nhanh vì chỉ còn 36 giờ và
không, không, không. Hêt giờ rồi.
Cho khách 5 phút để biến..
..hoặc khử luôn đi.
Họ tưởng họ là ai chứ?
Ngay cả Thủ tướng cũng đủ thông minh để
không hỏi về hoạt động của ta.
Hóa ra chỉ là một lũ mất dạy, vô duyên chưa từng thấy.
Không quan tâm chúng ta làm cái gì, chỉ quan tâm chúng ta bị phát hiện làm điều gì.
Mà sao Bond lại ngu thế không biết!
Tôi cho cậu ta lên cấp 00, và cậu ta kỉ niệm nó bằng việc bắn chết người ngay giữa Đại sứ quán
Cậu ta khùng hay sao vậy? Mà cậu ta đâu rồi?
Ngày xưa, điệp viên mà làm một việc động trời như vậy
thì phải biết điều mà biến luôn đi.
Chúa ơi. Chiến tranh lạnh thế mà lại hay.
Cậu to gan quá nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Lần sau tôi sẽ bắn camera trước.
Hoặc là bắn vào cậu luôn đi.
Cậu tấn công Đại sứ quán
và vi phạm quy định quốc tế
về lãnh thổ bất khả xâm phạm!
Tại sao lại thế? Để giết một tên vô danh tiểu tốt!
Chúng ta cần bắt sống hắn, chứ không phải giết hắn!
Chúa ơi, làm gì cũng phải suy nghĩ chứ!
Tôi có suy nghĩ.
Giết bớt một kẻ chế tạo bom cũng tốt hơn cho hòa bình Thế giới mà.
Đúng rồi. Một kẻ chế tạo bom.
Chúng tôi cần biết ai đứng sau tài trợ cho cả đường dây chế tạo bom
còn cậu chỉ cho chúng tôi có một tên chế tạo thôi à.
Chiến công vẻ vang quá nhỉ?
Hắn cũng đâu có ích gì Chỉ là một kẻ làm thuê!
Nhờ tài bắn súng của cậu nên bây giờ
ta chẳng biết được ai thuê hắn và tại sao lại thuê nữa.
Mà làm thế quái nào cậu lại biết nhà tôi nhỉ?
Giống cách tôi biết được tên bà.
Tôi tưởng M là tên mã, đâu ngờ là chữ đầu của
Một từ nữa là tôi cho người giết cậu đó.
Tôi biết ngay là cho cậu lên cấp 00 là quá sớm.
Tôi biết là cuộc đời của các điệp viên 00 rất ngắn ngủi.
Sai lầm của bà cũng không kéo dài lâu đâu.
Bond. Quá dễ cho một người thực hiện lệnh đơn thuần hiểu được
nhưng người tự kiêu ít khi nào hiểu rõ về bản thân.
Bà muốn tôi vừa làm điệp viên, vừa đi tu hay sao?
Tên cướp nào cũng có thể giết người.
Hãy cố dẹp bỏ cái tôi qua một bên
để có thể đánh giá tình hình một cách bình tĩinh.
Tôi cần biết là có thể tin ở cậu, và cậu thì phải biết nên tin ai.
vì tôi chưa biết điều đó, cậu hãy đi khuất mắt tôi .
Đi vùi đầu trong một đống cát
mà nghĩ về tương lai của mình đi.
Bởi vì những tên khốn kia đang treo giá cái đầu cậu
và tôi đang rất muốn giao nó cho họ đó.
Bond
Lần sau đừng vào nhà tôi theo kiểu đó nữa nhé.
Vâng.
Chào ông. Chào mừng tới Ocean.
Hey. Hey.
Ê.
Cậu có cầm chìa khóa không hay bắt tôi phải đợi?
Xin lỗi ông!
Bảo vệ tới bãi xe ngay Bảo vệ tới bãi xe ngay
Thật không tin được
Khách san Ocean xin chào. Đặt phòng ạ?
Vâng.
Nhưng tôi mới quyết định, nên không có đặt phòng trước.
- Còn một phòng nhìn ra biển. - Tuyệt.
Xin cô giúp thêm một việc. Tối qua
tôi đậu xe cạnh một chiếc Aston Martin 1964 rất đẹp
Và lỡ làm trầy chiếc xe. Cô có biết
- Đó là xe của ông Dimitrius. - À.
Nhưng ông nên biết
ông ấy không thích mấy tin kiểu này đâu.
Nhưng nếu tôi cần gặp ông ấy?
Ông ấy có nhà ở cuối bãi biển.
Cảm ơn cô.
- Gì? - Anh ta ở Bahamas.
Gọi tôi giờ này để báo tin đó à?
Anh ta truy cập mạng an ninh
với tên và mật mã của bà đó.
Làm sao cậu ta biết?
Tôi sẽ cố hết sức tìm hiểu.
- Cậu ta đang tìm ai vậy? - Alex Dimitrios.
Tên quỷ sứ khốn kiếp.
Bây giờ đang hợp tác với
Le Chiffre.
Một buổi tối vui vẻ nhé.
Ông cần gì không?
Chào, cho tôi Large Mount Gay với soda
Giỏi lắm anh béo.
Yeah.
Không phiền nếu tôi tham gia chứ.
-Xin chào. -Xin chào.
Small blind, big blind.
Tôi đặt.
Lượt của ông đấy.
Nếu đó là nụ hôn may mắn thì trễ 2 giờ rồi!
200.
Lượt ông đặt.
Tôi nghe rồi.
Còn 5 quân.
- Lượt ông. - Đôi bảy.
Át cao.
Bỏ qua hay đặt tiếp?
- Bỏ qua. - Còn ông.
Đặt 5 ngàn.
5 ngàn.
- Bỏ qua. - Đến lượt ông đó.
Đặt hết.
Chờ chút.
20 ngàn.
Chỉ nhận tiền trên bàn. Xin lỗi ngài.
Được, cái này trên bàn đây. Xe của tôi, đặt được không?
Không được, ông Dimitrios.
Khoan. Hãy cho ông ấy cơ hội gỡ gạc.
OK. Mời lật bài.
3 thằng K.
Ồ, thắng rồi.
3 thằng Át.
Át thắng
À, còn vé phục vụ đâu.
Cảm ơn.
Thưa ông
-Cảm ơn. -Cảm ơn ông.
Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.
Xin lỗi
Tôi có thể đưa cô về nhà chứ?
Như thế nữa thì chồng tôi sẽ điên thật luôn.
Tôi e là tôi không ác như thế.
Hay có khi cô cần thử phá lệ.
Cũng có thể.
Vậy thì về nhà tôi uống một ly nhé.
Nhà anh? Có gần đây không?
Rất gần.
Một ly thôi nhé.
Xin chào. Chào mừng ông trở lại.
Nhà tôi đây.
Tôi cũng không hiểu việc này tại tôi ở chỗ nào.
Tôi đã tìm người đó cho ông thực hiện kế hoạch.
Một người bị mật vụ Anh theo dõi?
Tôi cũng không biết có nên tin anh nữa hay không.
Vậy thì đừng tin nữa. Tôi cũng không quan tâm
nhưng tôi đặt nặng uy tín.
Tôi biết một người có thể làm việc này.
Nhưng phải đi tìm anh ta
và trả nhiều tiền đó
Anh thích phụ nữ đã có gia đình, phải không James?
Để đỡ rắc rối.
Đàn ông xấu xa là sao
Anh, chồng tôi
Tôi càng có nhiều cơ hội vui vẻ
ai cũng bảnh
Sao người đàng hoàng lại không giống anh nhỉ?
Bởi vì rồi họ cũng hư hỏng thôi.
Đúng vậy
nhưng thú vị hơn nhiều.
Sao chồng em lại thành người xấu?
Đó là thiên hướng
Còn công việc?
Đó là một bí ẩn.
Em đã sợ rằng anh tiếp cận em để hại anh ấy.
Sơ đến đâu?
Không đủ để dừng lại.
Hỏi em một câu hỏi riêng tư được không?
Lúc này có lẽ là được đó.
Ellipsis có nghĩa gì đối với em không?
Em có cần hỏi anh ấy không?
Thôi, để khi khác
Gì đó anh?
Anh đang bay đến Miami.
Đùng chờ, mai anh về.
Vâng, em hiểu.
Mai sẽ gặp lại. Chào anh.
Anh ấy đang đón chuyến bay cuối đến Miami.
Anh có cả đêm để hỏi em đó.
Nếu thế
ta sẽ phải gọi thêm
champagne.
Phục vụ phòng xin nghe. Ông cần gì ạ?
Xin chào. Mang cho tôi một chai Bolliner Grand Anee
và trứng cá tầm nữa nhé.
- Đầy đủ mọi thứ? - Phải, đủ hết.
- Cho hai người chứ ạ? - Sao?
Cho hai người à? Không, một thôi?
Chờ ở đây nhé.
Của ông đây, số 53.
Alô?
Bond đây. Cho tôi gặp M ngay.
Không gọi bà ấy được đâu. Có nhắn lại gì không?
Tìm bà ấy và bảo bà ấy gọi cho an ninh Sân bay Miami ngay
vì có một quả bom sắp nổ. Gọi ngay đi!
-Ông chờ máy nhé. -Được.
Bond? Lại việc gì nữa đó?
Tôi sẽ gọi lại.
-Đó là máy bay Skyfleet S570 -Rồi sao nữa?
Chiếc máy bay lớn nhất thế giới được giới thiệu ở sân bay Miami.
Ôi, trời!
Bond? Bond!
Mục tiêu là chiếc Skyfleet.
Được giới thiệu hôm nay
Tôi phải đi đây!
Dừng lại đi! Dừng lại!
Chạy đi! Nhanh lên!
Hết hạn rồi. Rất tiếc, ông đã mất bao nhiêu.
101 triệu 206 ngàn đôla.
Có kẻ đã để lộ.
-Có đủ mọi thứ chưa? -Rồi.
Tôi phải chụp thêm vài tấm nữa.
Cậu đi đâu cũng có xác chết cả.
Chúng đã tra tấn cô ấy. Khi cậu giết chồng cô ta.
cô ấy là người duy nhất có thể cho ta thêm thông tin.
Cô ta có biết gì có thể làm hại cậu không?
Không.
-Tên của cậu? Biết cậu tìm gì? -Không.
Dimitrios chỉ là kẻ môi giới
chuyên tìm vũ khí
cho những ai cần.
Hắn ta làm việc với bất cứ ai miễn có tiền.
Nhiều năm qua hắn có cộng tác với một kẻ tên là Le Chiffre.
chuyên làm dịch vụ ngân hàng cho những tên khủng bố.
Dùng tiền của chúng đầu tư, và chuyển tiền cho chúng ở bất cứ nơi đâu chúng cần.
A, tốt quá. Anh đến rồi.
Hắn là người Albani. Một tay cờ siêu hạng.
Một thiên tài toán hoc. Và muốn chứng minh tất cả qua Poker.
Để kiểm tra tôi đi đâu à?
Đúng vậy.
Lúc phân tích thị trường chứng khoán sau sự kiện 11/9.
CIA đã phát hiện chứng khoán ngành hàng không giảm điểm nghiêm trọng.
Khi nó chạm đáy hôm 12/9, có kẻ đã giàu to.
Điều đó đã xảy ra sáng nay với cổ phiếu của Skyfleet.
hoặc được dự tính như vậy.
Nếu máy bay nổ thì công ty đó sẽ phá sản.
Thay vào đó, có kẻ đã mất hơn 100 triệu đô vì trót mua cổ phiếu.
Bà nghĩ kẻ đó là Le Chiffre?
Vì thế hắn phải tham gia một sòng poker cao cấp.
tại Casino Royale ở Montenegro.
10 người chơi, 10 triệu đôla vốn, 5 triệu bổ sung.
Thắng lấy hết Tổng cộng 150 triệu.
Tốt, vậy ta biết hắn ở đâu rồi.
Bà muốn hắn biến mất, hay chỉ muốn gợi ý?
Ta muốn hắn sống. Le Chiffre không có 100 triệu để mất đâu.
Hắn dám lấy tiền khách hàng chơi chứng khoán sao?
Họ mà biết được thì sẽ thế nào?
Ta không thể để hắn thắng.
Bởi nếu thua, hắn sẽ không còn chốn nương thân.
Lúc đó, ta sẽ đứng ra bảo vệ hắn, đổi lấy những gì hắn biết.
Tôi sẽ đưa cậu vào sòng này
thay một người chuyên nghiệp.
Theo lời đồn đại, cậu chơi poker giỏi nhất Sở.
Tin tôi đi, đó chưa phải là gì đâu.
Tôi yêu cầu cậu đừng để tình cảm dính vào
..nhưng có lẽ đó lại là vấn đề phải không Bond?
Không đâu.
Khỏi lo về việc liên lạc.
Chúng tôi biết cậu ở đâu rồi.
Bà khỏi phải giả vờ.
Bà đã biết rõ tôi sẽ không bỏ qua vụ này mà.
Tôi biết cậu quá rành.
Cảm ơn.
Tôi là tiền đây.
Thế thì xứng đáng đến từng xu.
Bộ Tài chính cho phép anh tham gia vụ này.
"Vesper"
Bố mẹ cô đặt tên lạ nhỉ?
Cảm ơn.
Sếp của anh chắc quen biết rất lớn.
Chưa bao giờ tôi thấy tiền được duyệt nhanh đến như vậy.
Và đẹp đến như vậy nữa chứ.
Vậy, tiền đâu?
10 triệu đã chuyển vào tài khoản đứng tên anh ở Montenegro.
với có thể chuyển thêm 5 triệu nữa, nếu như tôi đồng ý.
Chắc anh cũng hiểu là nếu thua ván bài đó,
coi như chính phủ ta đã tài trợ cho bọn khủng bố.
Không áp lực gì hết nhé.
Anh nói đó là vấn đề khả năng và may rủi.
Chỉ e rằng có cơ may nào không?
Chỉ khi cô chấp nhận rằng người giỏi hơn sẽ thắng.
Đó là bluff hả?
Cô biết mấy cái thuật ngữ rồi đó.
Khi chơi poker ta không chơi bài của mình
mà là chơi bài của đối phương.
-Và anh có tài đọc ý nghĩ người khác sao? -Đúng vậy.
Và nhờ đó mà tôi thấy
câu nói của cô có ẩn ý rất mỉa mai châm chọc
Giờ thì tôi chắc tiền vào tay đúng người rồi.
Cô cũng biết đây là một kế hoạch rất công phu chứ?
Đó là kế hoạch hả?
Tôi lại có ấn tượng rằng ta đang đánh cược hàng triệu đôla
và mạng sống của cả trăm con người vào một trò chơi may rủi.
Ông còn biết thêm gì nữa không, ông Bond?
Về cô ư, cô Lynd?
Sắc đẹp cũng là một vấn đề.
Co lo là sẽ không được xem trọng.
Ai dám nói phụ nữ đẹp mà không thông minh.
Đúng, nhưng với sự hỗ trợ thái quá
trong trang phục hơi cứng nhắc,
khắt khe với đồng nghiệp nữ,
những người hay châm chọc cô
khiến cô khó được chấp nhận
bởi các thủ trưởng nam
vì họ lầm tưởng sụ thiếu tự tin là tính kiêu kỳ.
Bình thường tôi nghĩ cô là con một,
nhưng vì cô bỏ qua lời mỉa mai về bố mẹ cô
tôi bắt đầu nghĩ cô là trẻ mồ côi.
Đúng vậy.
Nhìn vết cắt trên áo của anh, tôi đoán là anh đã học Oxford hay ở đâu đó.
Một người bình thường đúng là sẽ ăn mặc như vậy.
Nhưng với cái cách khinh khỉnh của anh,
tôi đoán hoàn cảnh gia đình anh rất khó khăn
và các bạn học của anh đã không bao giờ để anh quên điều đó.
Điều đó có nghĩa anh đã vào Oxford
chỉ nhờ vào lòng hảo tâm của ai đó mà thôi
Bởi vì những suy đoán đầu tiên của anh về tôi là mồ côi
nen tôi cũng đoán về anh theo hướng như vạy.
Ồ, chuẩn hả?
Tôi thích cái trò Poker này
Nó cho ta cảm giác rằng
MI6 thu nhận những chàng trai trẻ
sẵn sàng hy sinh người khác mà không hề suy nghĩ
chỉ để bảo vệ Nữ Hoàng và tổ quốc mà thôi.
Anh biết đấy
những người trong SAS xưa kia với nụ cười dễ mến và đồng hồ xịn
-Rolex? -Omega.
Đẹp lắm.
Mới gặp anh
tôi cũng không đến mức gọi anh là một gã máu lạnh.
Â, tất nhiên rồi.
Nhưng cũng rất dễ đoán rằng
anh thuộc loại chỉ xem phụ nữ như trò giải trí qua đường
chứ không hề biết tôn trọng họ.
Do đó, anh Bond, dù anh có quyến rũ đến chừng nào
thì tôi cũng chỉ nghĩ tới tiền của chính phủ
chứ không phải sự cân đối của anh đâu.
Cô để ý à?
Kế toán cũng có khiếu tưởng tượng chứ.
Món cừu của anh thế nào?
Nướng xiên.
Nhừ tử.
Chào ông Bond.
Chào cô Lynd.
-Khách sạn Splendid, thưa ông? -Đúng rồi.
-Của ông, thưa ông. -Cảm ơn.
Chỉ lànhững chi tiết cuối.
Hóa ra chúng ta rất yêu nhau đấy.
Anh thường giao cho nhân viên khách sạn nhắc anh điều đó à?
Chỉ khi cần tóm tắt sự lãng mạn thôi.
Tôi là Harland Beech, một tay cờ bạc chuyên nghiệp
Còn cô là Stephanie Rochéter
-Không phải như vậy! -Cô phải tin tôi chứ.
Tôi không tin anh được.
2 ta đã quan hệ với nhau khá lâu rồi đó.
Do đó sẽ ở chung một phòng hạng sang ở khách sạn.
Gia đình tôi là Công giáo gốc đó nhé.
Nên đó sẽ là 1 phòng 2 giường.
Tôi không thích có tôn giáo xen vào giữa 2 ta.
Tôn giáo và cửa khóa là an toàn nhất.
Tôi sẽ không bị anh làm phiền nhiễu đó chứ?
Khỏi lo. Cô không phải kiểu tôi thích.
Sắc sảo?
Độc thân.
Xin chào, xin cho biết quý danh.
James Bond. Đặt phòng dưới tên Beech.
-Xin chào, ông Bond. -Cô kí đi.
Cô đại diện cho Bộ Tài chính mà.
Cảm ơn. Chúc ông một kỳ nghỉ vui.
Nhất định rồi. Cảm ơn.
Đùa vui quá nhỉ?
Chính Le Chiffre cũng đã biết tôi là ai
và tiền của tôi ở đâu mà ra.
Thế nào hắn cũng chơi tôi.
Có nghĩa là hắn tuyệt vọng hay là tự tin một cách quá đáng.
Nhưng dù sao, nhờ đó tôi cũng biết ít nhiều về hắn.
Tôi chỉ cho hắn một cái tên hắn đã biết rồi.
Giờ thì hắn cũng đã biết một điều về anh rồi.
Anh cực kì liều lĩnh.
Đợi thang máy sau đi nhé
Không có đủ chỗ cho tôi và sự khoe khoang của anh.
Ông Bond.
-Có thư cho ông. -Cảm ơn cô.
M, rất cảm ơn bà.
Tôi là Matthis. Lyndon Matthis Là người liên lạc với anh ở đây.
Hắn có biết là bị chúng ta theo dõi không?
Le Chiffre? Chắc là không đâu.
Có lẽ vì không phải "chúng ta". Chỉ có tôi thôi.
Chỉ e rằng nếu anh chị gặp rắc rối ở đây
thì sẽ chẳng có hỗ trợ gì đâu.
Le Chiffre đã đến đây hôm qua,
và đã dành thời gian thắt chặt những quan hệ cũ.
Hắn với Giám đốc Cảnh sát rất thân.
Thấy chưa? Người có bộ ria
Đằng sau tôi, bên trái.
Vụ này sẽ làm đời ta thêm rắc rối.
Vâng, và ngắn đi nữa.
Ông ta không quỷ quyệt gì lắm.
Tôi từng tính mua ông ta, nhưng nói thật
ta không giàu bằng Le Chiffre.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng
các kế toán viên có vẻ điều hành MI6 hơi nhiều.
Tôi chưa nói xấu gì các kế toán viên nhé.
Nhiều người cũng đáng yêu lắm đó.
Vì vây, để giảm chi phí, tôi sẽ đưa cho sếp ông ta
bằng chứng rằng ta hối lộ ông ta.
Thật tuyệt vời là với Photoshop thì ta làm cái gì cũng được.
Cơ hội của anh tăng nhiều rồi đó anh Bond.
Gì đấy?
Dành cho cô.
Tôi phải mặc cái váy đó à?
Tôi cần cô đẹp lộng lẫy, để khi cô bước ra sau tôi,
và cúi xuống hôn lên cổ tôi
mọi người sẽ chú ý đến cổ áo của cô
chứ không nhớ đến bài của mình nữa.
Liệu cô làm được không?
Tôi sẽ cố hết sức.
Cảm ơn.
Tôi đã có áo vest rồi.
Có rất nhiều loại áo vest.
Đây là kiểu đẹp nhất.
Tôi muốn anh ăn mặc ngang với những người kia.
Bằng cách nào mà
-Đây là áo may đo!
Tôi đã tính kích thước từ lúc ta gặp nhau.
-Chào ông. -Chào.
Cảm ơn.
Anh đây chắc là người thay thế ông Bliss.
Xin chào anh Beech,
Hay là Bond? lẫn lộn cả rồi.
Lẫn lộn thì không nên, đúng không?
Xin chào quý vị. Rất hân hạnh được đón tiếp.
Như các vị đã biết, đây là poker không giới hạn.
5 lá chung, 2 lá của riêng các vị.
Ông Mendel đây đại diện cho Ngân hàng Basel, Thụy Sỹ
sẽ giữ phần tiền đặt cược.
Ai trong cũng đã đặt 10 triệu đô.
và có thể đặt thêm 5 triệu bằng cách chuyển tiền.
Số tiền sẽ được giữ trong tài khoản chờ đợi
và người thắng sẽ đặt mật khẩu
trong chiếc cặp này
Và số tiền đó sẽ được chuyển đến một tài khoản đứng tên người đó
đến bất cứ chi nhánh nào trên thế giới.
Ông Bond.
Theo thứ tự bảng chữ cái
xin vui lòng nhập mật mã
Với 6 ký tự trở lên.
Người đặt cao hơn sẽ làm cái.
Ông Signor Gallardo
Ông Kaminofsky là small blind với 5 ngàn đô
Ông Fukutu là big blind với 10 ngàn.
Xong rồi, hãy bắt đầu chơi.
4 người chơi.
Mời đặt.
Bỏ qua.
Đặt, 50 ngàn.
Đặt tương tự.
Bỏ.
Bỏ. Chỉ còn 2 người.
Ông Le Chiffre.
Đặt, 100 ngàn.
Cô không định cho mọi người chiêm ngưỡng à?
Vậy à? Tôi xin lỗi.
Chúc may mắn, anh yêu.
Đến lượt ông đó, ông Bond.
Ông Bond?
Xin lỗi, số tiền bao nhiêu? 100 ngàn à?
Đặt tương tự.
Xin chào.
Chắc không cần phải nói là đêm nay cô đẹp tuyệt vời đó.
Một nửa số người ở bàn vẫn còn nhìn cô.
Champagne.
Ông Le Chiffre
Đặt. 200 ngàn.
Thưa ông, đến lượt ông. Xin mời lật bài.
Ông Le Chiffre có full house. 3 thằng 2, đôi 9.
Mời ông Bond.
Bỏ.
Gọi phục vụ giúp tôi nhé
Dry Martini. Khoan.
Pha với 3 phần Gordon, 1 phần vodka,
và 1 nửa Kina Lillet lắc với đá.
-Và thêm một lát chanh mỏng. -Vâng thưa ông.
-Tôi cũng một ly như vậy đi. -Tôi cũng vậy.
Vâng, sẽ có ngay.
Anh bạn ơi, tôi cũng một ly, nhưng không lấy chanh
Xong chưa?
Giờ thì chơi tiếp được không?
Có gì mà phải vội nhỉ?
Xin phép một lát nhé.
Em đẹp lắm.
-Ta không cần giả vờ à? -Không.
Ta giả vờ cũng chẳng ích gì
-Hắn có nhìn không? -Có
Tốt
Chúng tôi đang lo lắng vì nếu anh thua nhanh quá,
thì sẽ không kéo dài được quá nửa đêm đâu.
Lạ là tôi lại muốn thế
Bỏ qua
Pha kiểu này cũng ngon đấy
nghĩ ra tên để đặt cho nó thôi.
Thua cũng đáng công. Để biết cách chơi của hắn.
Nghĩa là sao?
Thủ thuật hắn dùng để bluff.
-Bluff? Lá bài của hắn quá tốt. -Chỉ khi lật bài cuối cùng thôi.
Lạ là xác suất 1/23 hắn lại được
Lúc đặt tiền lần đầu, hắn không có gì.
Chỉ là may mắn mà thôi.
-Có đem con bọ theo không? -Có.
Đặt. 100 ngàn.
Cảm ơn.
Tới lượt ông Fukutu.
Có khi anh ấy vẫn còn có thể thắng được.
Lật
Ông Le Chiffre thắng.
Kính thưa quý vị, ta đã chơi trong 4 giờ liền.
Bây giờ sẽ nghĩ giải lao
Ta sẽ trở lại trong 1 giờ nữa.
Thôi, tôi về làm báo cáo công tác cho tối nay nhé.
Sao?
Cô muốn làm gì tôi nào?
Anh bỏ rơi tôi mà?
Cô vừa nói là muốn tôi đưa cô về phòng ngay mà. Nào.
Vậy có việc gì mà nhắn anh gấp như vậy?
Em xin lỗi.
Tiền tao đâu?
-Xin chào! -Xin chào ông.
Có ai gửi gì cho chúng tôi không?
Cảm ơn.
Mi tưởng làm mất một số tiền như vậy và sẽ không ai biết à?
Tiền đâu có mất.
Mở ra đi
Ngày mai anh sẽ có tiền.
Toàn bộ số tiền.
Mày đáng bị chặt tay vì tội phản bội nhưng mày còn phải chơi bài.
Đưa tay ra
Đưa tay ra nhanh lên, người đẹp.
Nếu không, ta chặt đầu mi đó!
Về phòng chờ ở đó đi.
Cầu thang.
Không một lời van xin bảo vệ!
Cô nên tìm ban trai khác đi!
Hãy tìm Matthis,
Bảo tôi giấu 2 xác chết dưới này. Nói anh ta lo xử lý dùm tôi.
Đi, đi nhanh lên!
Anh vừa thay áo à, anh Bond?
Ván bài không làm anh đổ mồ hôi quá đó chứ?
Có lẽ.
Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.
Quý vị, nếu đã sẳn sàng, xin mời tiếp tục.
Tay tôi đầy máu, rửa không sạch.
Đưa tôi xem.
Vậy đỡ hơn chưa?
Lạnh không?
Lạnh.
Đây.
Có vấn đề gì với 2 cái xác không?
Chưa biết.
Người chết đôi khi cũng giúp ta được đó chứ.
Việc này sẽ khiến Le Chiffre cảnh giác
Hắn sẽ bắt đầu biết lo thân.
Người đẹp sao rồi?
Làm tan chảy trái tim băng giá của anh chưa hả?
Đặt tương tự.
Bỏ.
Đặt tương tự.
Còn 3 người chơi.
300 ngàn
Đặt, 300 ngàn.
Đặt tương tự.
Vẫn còn 3 người chơi.
Bỏ qua.
Ông Bond?
Đạt, 500 ngàn.
Nhìn hắn kìa. Có lẽ là đang bluff.
Ôi trời. James nói đúng.
Đến lượt ông
Đặt thêm. 1 triệu.
Có vẻ như có ai biết điều gì mà tôi không biết rồi
Bỏ.
Chỉ còn 2 người.
Tới ông.
Hai
Đặt tiếp. 2 triệu.
Tới ông.
Tôi đặt hết.
Vậy là, 14 triệu và 500 ngàn.
Tới ông, ông Bond.
Bond sẽ phải theo hết để biết hắn có bluff hay không.
Đặt tương tự.
Mời quý vị lật bài.
Full house. 3 thằng K, đôi Át.
Mời ông Le Chiffre
Tứ quý J! Ông Le Chiffre thắng!
Chắc anh nghĩ là tôi bluff phải không, anh Bond.
Thưa quý vị
Chúng ta sẽ nghỉ 1 giờ.
Khi trở lại, ta sẽ tiếp tục với tiền đặt quy định là 200 ngàn.
Chơi tốt đấy.
Tôi cần 5 triệu nữa để tiếp tục chơi
James, tôi không làm thế được.
Tôi đã phạm sai lầm
Có khi tôi đã quá vội. Có thể tôi quá tự tin, nhưng tôi vẫn còn có thể thắng hắn.
-Tôi rất tiếc. -Rất tiếc?
Tiếc à?
Sao cô không nói nguyên câu đi? Như "rất tiếc...
Le Chiffre sẽ tiếp tục thắng và tài trợ cho bọn khủng bố"?!
Rất tiếc như vậy đó à?
Anh đã thua vì tự kiêu và lòng tự kiêu của anh không chấp nhận điều đó.
Vấn đề chỉ có vậy
Tất cả những gì anh sẽ làm chỉ là thua thêm mà thôi.
Thế thì cô ngốc lắm.
-Cái gì? -Tôi bảo cô ngốc lắm.
Nhìn vào mắt tôi đi.
Tôi có thể thắng hắn. Cô biết mà
Bỏ tay tôi ra.
Vodka Martini.
-Lắc hay khuấy ạ? -Tôi nói chưa rõ à?
-James. -Đưa cô ấy ra ngoài mau.
Game vừa rồi hay đấy chứ?
Xin lỗi vì chưa tự giới thiệu, vì ta đã quen nhau rồi mà.
Felix Leiter, đồng nghiệp của anh ở Langley.
Hãy bình tĩnh lại đi.
Nếu bình tĩnh anh sẽ thắng hắn.
Thắng rồi đó. Xin lỗi.
Không chơi tiếp nữa sao?
Không.
Nghe này, tôi thua đậm rồi, không chơi tiếp lâu nữa đâu.
Anh chơi giỏi hơn. Tôi sẽ giúp đỡ anh.
Nghĩa là hỗ trợ tiền cho anh chơi tiếp. Đổi lấy một việc.
Nếu anh thắng, hắn sẽ thuộc về CIA.
Còn tiền thắng bài?
Chúng tôi trông có vẻ cần tiền lắm à ?
Tăng tiền đặt chứ?
Sao lại không?
Đặt.
Đặt thêm.
Và bỏ
Xin lỗi
Đặt tương tự.
Đặt thêm.
Đặt thêm. 500 ngàn.
-Bỏ -Cảm ơn.
Bỏ
Cảm ơn.
Thắng.
Tôi rời bàn đây.
Xin lỗi, ông là big blind mà?
Small bind đi.
-Ai vậy? -007
Bond đã bị đầu độc, và đang có nguy cơ trụy tim.
Bình tĩnh, đừng cắt lời. Bởi vì anh sẽ chết
trong 2 phút nữa, nếu không làm đúng theo lời tôi.
Tôi nghe đây
Lấy máy khử rung tim trong túi ra.
-Có biết chất gì không? -Chúng tôi đang tìm.
Lấy đầu cao su dán vào ngực.
Chứng nhanh tâm thất, do mao địa hoàng.
Anh ta có gì? Túi đồ có amphetamine, antihistamines
hydrocortisone. Adrenaline?
-Khi nào máy báo điện đã đủ -Lidocaine, chất đó sẽ giải độc.
Bond. Đừng nhấn nút đỏ vội! Nghe thấy không? Đừng nhấn.
Tim cậu ta sắp ngừng đập!
Chỉ có đủ thời gian cho một lần nạp trước khi quá trễ
Bond. Lấy cái ống màu xanh. Tiêm thẳng vào động mạch ở cổ!
Nó sẽ giải độc mao địa hoàng.
Anh sẽ bị ngất vài giây
Nhưng phải giữ tim anh tiếp tục đập
-Nhấn nút đỏ đi! -Bond.
-Bond. Nhấn cái nút quái quỷ đó đi -Mau lên.
-Cô không sao chứ? -Tôi á?
-Cảm ơn! -Không có gì.
-Giờ thì anh vào bệnh viện ngay đi! -Tôi sẽ vào.
Ngay sau khi tôi thắng ván này.
Anh định trở lại vào chơi nữa thật sao?
Tôi không mơ về nó đâu.
Đặt. 1 triệu.
-Đặt hết -Đặt tương tự. Toàn bộ.
Xin quý vị lật bài.
2 đôi. Đôi Át và đôi 7.
Cũng là 2 đôi. Nhưng Q cao hơn.
Ồ, xin lỗi.
Ván hồi nãy, suýt nữa tôi tiêu rồi
Quý vị, đến đây ta bước vào giai đoạn cuối
Tức là không tăng tiền vốn nữa.
Mức đặt cược thấp nhất là 1 triệu.
Bốn người chơi.
Xin mời.
-Ông Bond. -Bỏ qua.
-24 triệu đô đặt rồi đó.
Bỏ qua. Và bỏ qua.
Tất cả đều bỏ qua.
Còn 4 người chơi
-Bỏ qua. -Bỏ qua.
Đặt hết. 6 triệu
Đặt. 6 triệu. Toàn bộ luôn.
5 triệu, toàn bộ nốt.
Tiền đặt đang là 6 triệu.
Đặt thêm.
12 triệu. Chỉ còn 2 người.
40 triệu 500 ngàn, đặt hết.
Đặt thêm. Toàn bộ.
Tôi nghĩ tôi cũng sẽ đặt hết.
Đặt toàn bộ.
115 triệu đang ở trên bàn đó.
Quý vị, mời lật bài.
Flush, 6 - 8 - Q - K - Át bích.
Full house, 3 thằng 8, đôi Át!
Full house cao hơn!
3 thằng Át, đôi 6!
Mời ông Bond.
5 bích và 7 bích!
Straight flush!
Từ 4 tới 8 bích!
Bài cao nhất!
Ông Bond thắng!
-Tặng anh đấy! -Cảm ơn ông!
Chúc mừng.
-Giao cho anh đó -Cảm ơn anh bạn rất nhiều.
Xin chúc mừng
Thắng lớn thì phải liên hoan chứ.
Anh vừa suýt chết cách đây 1 giờ!
Thôi mà. Tôi đói rồi.
Cảm ơn.
Matthis bảo phía Mỹ sẽ bắt Le Chiffre.
Họ sẽ dẫn độ hắn lúc bình minh.
Tôi nghĩ nên đặt tên cho loại rượu này là Vesper.
Nó có vị hơi đắng à!?
Không, vì khi nếm nó rồi thì không muốn thứ gì khác nữa.
-Một câu tán tỉnh hay đấy. -Rất hay là đằng khác.
Nhưng sao lại cười.
-Cũng đâu bằng anh. -Dù sao cũng xong rồi.
Tôi đã biết đó là cái gì.
Một nút thắt tình yêu Algeria.
Thế à? Tôi lại chỉ nghĩ là một món nữ trang đẹp.
Không phải vậy..
Đó là quà tặng.
Anh ta may mắn thật.
Anh chuyển hướng hay quá nhỉ.
Giết người như vậy, anh không áy náy sao?
Áy náy thì tôi đã không làm nghề này rồi.
Tôi không tin anh.
Anh có quyền chọn lựa mà
Đâu phải đã làm chuyện gì..
thì cứ phải tiếp tục làm nữa đâu.
Tại sao lại có người hay đi khuyên bảo người khác nhỉ ?
Anh nghĩ tôi không thể khuyên ai ư?
Tôi nghĩ cô đang làm việc vì một động lực gì đó.
Và tôi sẽ không bao giờ biết đó là cái gì.
Matthis gọi tôi.
Ngủ ngon nhé
Chúc mừng anh lần nữa
Matthis?
E rằng anh bạn Matthis của anh thật ra lại là
bạn của tôi đó.
Anh chăm sóc cơ thể tốt đấy nhỉ?
Thật tình
thì tôi không thích phải tra tấn
Đây là việc đơn giản nhất
để gây đau đớn ngoài sức chịu đựng của một người đàn ông.
Và tất nhiên
đó không chỉ là đau đớn nhất thời,
nếu anh không hợp tác sớm thì
anh sẽ không còn là đàn ông nữa
Vấn đề duy nhất là
anh có hợp tác kịp thời không?
Tao cần số tiền đó.
Cô Lynd sẽ cho tao tên tài khoản,
việc ấy thì dễ rồi. Chỉ cần mật khẩu của anh nữa thôi.
Mật khẩu là gì?
Tao hơi bị ngứa
ở dưới đó.
Giúp giùm đi.
không! không!
Qua phải, qua phải chút nữa!
Anh bạn vui tính quá nhỉ?!
Phải rồi, phải rồi!
Đúng chỗ đó.
Giờ thì cả thế giới sẽ biết mày đã chết sau khi gãi bàn tọa của tao!
Cái gì?
-Tao chết á? -Đúng vậy.
Vì dù mày có làm gì đi chăng nữa, tao cũng sẽ không bao giờ giao mật khẩu!
nghĩa là khách hàng của mày sẽ truy lùng mày
và băm vằm mày ra từng mảnh nhỏ.
Nếu mày giết tao
thì mày sẽ không còn chốn để nương thân!
Nhưng mày sai rồi!
Bởi vì sau khi tao giết mày và cô bạn gái trong kia,
người của mày vẫn sẽ dang rộng vòng tay đón tao.
vì họ cần biết những gì tao biết!
Viễn cảnh hay nhỉ.
Đưa mật khẩu đây.
Ít ra tao cũng sẽ để cô ấy sống.
Này, làm sớm đi thì cô ấy sẽ còn nguyên vẹn!
Mày nhất định không nói, phải không?
Không.
Vậy tao nghĩ
Tao sẽ lấy đi thứ mà mày không quý nó nữa.
Tôi sẽ có tiền.
Hãy nói với họ, tôi...tôi sẽ có tiền.
Tiền bạc không là gì với tổ chức. Quan trọng là người đáng tin cậy!
Francesco.
Vesper.
Không
Không phải hắn.
Không phải Mathis.
Không
Để tôi đi gọi bác sĩ.
Không phải
Anh có biết tại sao không?
-Cái gì? -Vì sao họ để 2 người sống?
Cô ấy đâu?
Đang ngủ
Tôi phải cho anh uống cái này.
Cũng lạ đó
Chúng giết sạch, chỉ chừa anh và cô ấy.
Gần như là có ai đó đang muốn nói điều gì.
Có nhìn rõ sát thủ không?
Không
Đáng tiếc.
Uống đi.
Anh còn nhớ gì khác không?
Điều có thể giúp chúng ta không?
Giúp ta?
Hay giúp ngươi?
Chào em.
Chào anh.
Em không sao chứ?
Em rất muốn đánh thức anh.
Lần nào anh cũng nhìn em như là mấy năm rồi chưa gặp vậy.
Nên em có cảm giác là mình được hồi sinh.
Nếu em mới được sinh ra
thì em có mặc gì không?
Anh đã bên em ở đây.
Nên anh có thể ở bên em bất đâu.
Anh có thể sao?
Vâng, bất cứ nơi nào anh thích
Em đang làm anh thấy ấm lòng đấy.
Chính xác đó.
Vây mà mới đây
anh đã mô tả cảm giác của em về anh là
anh đang tìm từ hay hơn từ "tởm".
Em e rằng mình là một người phụ nữ phức tạp.
Anh cũng hơi sợ điều đó
-Xin chào -Căn giờ chuẩn đấy.
Ông Mendel thân mến, tình hình bên Thụy sĩ thế nào?
Hết sức xin lỗi, tôi không có ý thúc ép
nhưng 120 triệu là khoản tiền rất lớn.
Tất nhiên rồi. Mà ông có mang theo sôcôla không đấy?
E rằng không ạ.
Phiền cô nhập số tài khoản vào đây
Và giờ là mật khẩu.
Em làm được mà.
Em sẽ làm nếu em biết.
V - E- S - P - E - R
Tiền đã được chuyển.
Xin lỗi đã làm phiền 2 vị.
-Tạm biệt. -Tạm biệt ông Mendel.
Anh biết không James
em muốn anh biết là chỉ với
nụ cười và ngón tay thôi
anh đã là một người đàn ông tuyệt vời hơn bất cứ ai em từng gặp rồi.
Đó là vì em biết anh có thể làm gì với ngón tay của mình?
-Em không biết đâu. -Nhưng cũng muốn biết lắm chứ gì?
Anh sẽ không bao giờ trải lòng với em, đúng không?
Anh lại lui vào vỏ bọc rồi
Thế đó
Anh không còn vỏ bọc nữa.
Em đã lấy nó ra khỏi anh rồi.
Những gì còn lại..
.những gì còn lại ..
của con người anh.
là của em đó.
M sẽ không làm phiền anh trong vài ngày tới đâu.
vì còn phải lấy lời khai của Matthis.
Matthis?
Anh có nói em nghe về Le Chiffre đó.
Matthis đã báo hết cho Le Chiffre
Hắn ta đã chơi anh.
Và còn chíp cấy dưới da nữa. Anh tiếc nó lắm.
Không thể tin được.
Anh cũng vậy.
Anh tưởng hắn ta giúp anh
Thôi, bỏ đi. Một bài học.
Ai cũng trở mặt như thế sao?
Phải
Ai cũng thế.
Ai cũng thế. Trừ em.
Và đó là tại sao anh yêu em.
Anh yêu em ư?
Đủ để giã từ thế giới điệp viên và đi khắp nơi với em
Cho đến khi 1 trong 2 ta tìm được một việc làm minh bạch.
Chắc chỉ có em thôi, vì anh không biết việc làm minh bạch nó như thế nào.
Anh làm quá vấn đề rồi đấy.
Như em nói.
làm nghề này lâu quá,
linh hồn sẽ không còn được cứu rỗi nữa
Anh rời Mật vụ với phần linh hồn ít ỏi còn lai.
Như vậy đủ với em chưa?
-Thôi mà. -Không, không được.
Thôi mà anh, thôi. Đến giờ rồi, em phải ra ngân hàng.
Mấy giờ rồi..?
Cần bao nhiêu tiền để thanh toán ở đây một tháng?
Anh có nhiều lắm
Không, em muốn trả nửa số tiến cho chuyến lang thang của ta.
Em không còn đeo sợi dây đó nữa.
Vâng. Cũng đến lúc rồi.
Đến lúc quên ai đó ư?
Đến lúc hiểu ra là có thể quên đi quá khứ.
Tuy nhiên đó không phải ý của các sếp.
Sẽ trở về trong một tháng.
Thôi. Em đi rút tiền, còn anh
mua thức ăn nhé!
Hẹn gặp anh trong nửa giờ nữa.
-Xin chào, M. -Tôi nhận được đơn của cậu.
-Rồi sao ạ?
Việc ấy để bàn sau.
Hiện giờ tôi đang có khách của Bộ Tài chính,
và ông ấy hỏi khi nào thì cậu sẽ gửi tiền thắng bạc vào Ngân hàng.
Đáng xấu hổ Làm gì gấp thế.
Tôi đã bảo ông ấy đừng lo.
Hôm nay cậu sẽ làm việc ấy chứ?
Tôi ra ngân hàng ngay đây.
James Bond. Cho tôi gặp ông Mendel.
Alô.
Ông Mendel? Tôi có chút khó khăn khi truy cập tài khoản.
Số tiền đã được chuyển vào tài khoản
mà cơ quan ông đã cho số, ông Bond!
Tiền đang được rút ra ngay lúc chúng ta đang nói chuyện đây!
-Ở đâu? -Chi nhánh Venise, tất nhiên rồi.
Ở quảng trường thánh Mark!
Có vấn đề gì không ông Bond?
Tao sẽ giết nó
Xin phép nhé.
Em xin lỗi, James.
Cô ta có bạn trai rồi. Một người Pháp gốc Algeria.
Họ yêu nhau tha thiết lắm.
Anh ta bị tổ chức đứng sau Le Chiffre bắt cóc
Và chúng đã gửi thư khủng bố, đe dọa là sẽ giết anh ấy nếu cô ta không chịu hợp tác.
Đáng ra ta phải nhận ra
nhưng đôi khi ta đã quá tập trung vào kẻ thù
mà lại quên mất việc phải đề phòng bạn bè
Cậu sao rồi?
Cô ấy để lại di động.
Cô ấy biết tôi sẽ xem nó.
Cô ta biết rõ cậu mà.
-Ít ra, mọi việc cũng rõ ràng với Mathis -Không.
-Không à? -Không.
Ta chỉ biết cô ấy có tội, không có nghĩa là hắn vô tội.
Hắn vẫn có thể là đặc vụ hai mang. Cứ tra khảo nữa đi.
Cậu không còn tin ai nữa đúng không, James?
Không.
Vậy cậu đã có một bài học kinh nghiệm rồi đó.
Hãy trở về ngay đi. Chúng tôi cần cậu.
Tôi sẽ về.
Nếu cậu cần thêm thời gian
Tôi cần thêm thời gian làm gì?
Công việc đã xong. Và con khốn đó đã chết.
James.
Có khi nào cậu tự hỏi vì sao hôm đó chúng không giết cậu?
Rõ ràng rồi phải không?
Cô ấy đã đồng ý đưa tiền cho họ để đổi lấy mạng của cậu đó.
Tôi chắc cô ấy cũng hi vọng chúng sẽ tha cho mình nữa.
Nhưng chắc cô ấy đã biết trước là mình sẽ chết.
Và bây giờ ta sẽ không thể biết ai ở đằng sau việc này.
Dấu vết đã mất rồi.
-Alô? -Phải ông White không?
Ta cần nói chuyện.
Ai đấy?
Người đó là Bond.
James Bond.
Nghe tôi nói đây.